梁山伯與祝英台 /蝴蝶夢

導演：蔡明欽
彩色/95分鐘/2004

好動活潑的女孩祝英台女扮男裝到學堂上課。往校途中，英台遇上新同學梁山伯，英台對梁山伯一見鍾情。英台與山伯在校朝夕相對，感情漸深。三年後，英台要離校回家，此時她向山伯表明自己的身份與情感，兩人私訂終身，卻被紈?子弟馬文才看在眼裡。回家後英台發現自己被許配給馬文才，英台不從，但為了雙親，她無法拒絕強勢的馬太守，只能期待山伯來訪。山伯到英台家後，知道英台要另嫁他人，離開祝家後終因不堪悲傷而死。得悉山伯死訊，英台悲痛莫名，她偷偷到了山伯的墓前。此時墓碑崩裂，山伯帶著英台緩緩走入墓中，兩人化成翩翩彩蝶，雙雙飛向天際……

The Butterfly Lovers

Director: Tsai Minyin
Colour/95mins/2004

In order to pursue her studies, Jo dresses as a boy when she meets Leon on the way to school. Jo immediately falls for Leon and they quickly become best friends. Before going back home after 3 years' studies, Jo seizes the chance and unveils her secret and love for Leon. Leon immediately falls in love with her. Unfortunately, Jo's father forces her to marry Ma, a rich and arrogant boy, because of political reasons. After knowing Jo is getting married, Leon dies from desperation. Leon's grave suddenly bursts apart when Jo arrives, Jo follows his lead and walks in the grave...



Text from Yesasia.com